-
1 откровенно говоря
• ОТКРОВЕННО < ЧЕСТНО> ГОВОРЯ; ОТКРОВЕННО СКАЗАТЬ[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ speaking honestly:- I must admit.♦ "Откровенно говоря, мне самой было бы не очень интересно восстанавливать все, что я чувствовала по этому поводу, когда была курсисткой" (Набоков 1). "Frankly speaking, I myself wouldn't be very interested in resuscitating everything that I felt in this connection when I was a college student..." (1a).♦...Пётр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что [новый знакомый] в любую минуту может выкинуть какое-нибудь " коленце"... (Максимов 3)....Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment... (3a).♦ "Вы понимаете, о чём я говорю?" - "Да откровенно говоря, нет..." (Доморовский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > откровенно говоря
-
2 откровенно сказать
• ОТКРОВЕННО < ЧЕСТНО> ГОВОРЯ; ОТКРОВЕННО СКАЗАТЬ[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ speaking honestly:- I must admit.♦ "Откровенно говоря, мне самой было бы не очень интересно восстанавливать все, что я чувствовала по этому поводу, когда была курсисткой" (Набоков 1). "Frankly speaking, I myself wouldn't be very interested in resuscitating everything that I felt in this connection when I was a college student..." (1a).♦...Пётр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что [новый знакомый] в любую минуту может выкинуть какое-нибудь " коленце"... (Максимов 3)....Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment... (3a).♦ "Вы понимаете, о чём я говорю?" - "Да откровенно говоря, нет..." (Доморовский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > откровенно сказать
-
3 ОТКРОВЕННО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТКРОВЕННО
-
4 откровенно
откровенно ειλικρινά; \откровенно товоря για να είμαι ειλικρινής* * *открове́нно говоря́ — για να είμαι ειλικρινής
-
5 откровенно
откровенноגלוּיוֹת, בְּיוֹשֶר-לֵב* * *בגילוי לבבגלוי ביושר בכנות בפרהסיה ללא סייג -
6 откровенно говоря
откровенно говоряאִם לְדַבֵּר גלוּיוֹת (דוּגרִי) -
7 откровенно
откровеннонареч ανοιχτά, είλι-κρινά [-ῶς], μέ τό χέρι στήν καρδιά:\откровенноно говоря γιά νά είμαστε εἰλικρινείς. -
8 откровенно
самимона, самимӣ, софдилона -
9 откровенно
-
10 откровенно
-
11 откровенно
[otkrovénno] avv.sinceramente, francamenteговорить откровенно — essere sincero, parlare con il cuore in mano
-
12 откровенно
откровенно говоря — à vrai dire, à franchement parler -
13 откровенно
нар.sinceramente, francamenteоткровенно говоря вводн. сл. — sinceramente, a dirla schietta / franca -
14 откровенно
-
15 откровенно
* * *нар.sinceramente, francamenteоткрове́нно говоря вводн. сл. — sinceramente, a dirla schietta / franca
* * *advgener. puramente, snocciolatamente, franco, all'aperta, alla schietta, aperto, chiaramente, col cuorin mano, francamente, in (tutta) coscienza, senza nulla nascondere, senza riguardi, sinceramente, sincero -
16 откровенно
frankly, openly -
17 откровенно говоря
Русско-английский синонимический словарь > откровенно говоря
-
18 откровенно
нареч. æргомæйскажи откровенно – зæгъ мын æргомæй
-
19 откровенно
нареч. щхьэтечу, пэжу, бзьтщI хэмылъу; откровенно говоря пэжу жыпIэмэ -
20 откровенно
нареч.1. самимона, самимӣ, рӯйрост, кушодадилона, софдилона; откровенно говоря рости гап ҳамин, ки2. (явно) ошкоро, кушода, равшан, зоҳиран
См. также в других словарях:
откровенно — См … Словарь синонимов
откровенно говоря — по правде говоря, по правде сказать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. откровенно говоря нареч, кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
Откровенно(одеваться) — Откровенно (одѣваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно. Ср. Что то даже слишкомъ ужъ откровенно грязное было въ этомъ дѣлѣ. Достоевскій. Бѣсы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
откровенно — • откровенно завидовать • откровенно негодовать … Словарь русской идиоматики
Откровенно говоря — ОТКРОВЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откровенно рассказывавший — прил., кол во синонимов: 1 • изливавший душу (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
откровенно автобиографический — откровенно автобиографический … Орфографический словарь-справочник
откровенно анекдотический — откровенно анекдотический … Орфографический словарь-справочник
откровенно буффонный — откровенно буффонный … Орфографический словарь-справочник
откровенно идеалистический — откровенно идеалистический … Орфографический словарь-справочник
откровенно иронический — откровенно иронический … Орфографический словарь-справочник